facal: 韦师傅你好, 很高兴你今 天能 够接受我们的采访
Emily: Tha mi cho toilichte gum b’ urrainn dhut a thighinn còmhla rinn airson an agallamh againn an-diugh.
:谢谢 你能 够邀请我
Wei: Tapadh leibh airson do chuireadh.
Cuspair: 你干这一行有多久了呀
Emily: Am faod mi faighneachd dè cho fada 'sa tha thu air a bhith sa ghnìomhachas seo.
: 一毕业就来Deshion, 已 经有十年了
Wei: Tha deich bliadhna air a bhith ann.Ràinig mi Deshion às deidh dhomh ceumnachadh.
facal: 你现在是 开料师傅还是组装师傅呢
Emily； Mar sin, an e maighstir gearraidh a th’ annad neo maighstir cruinneachaidh?
: 我十年以来一直都是在开料这一 块的
Wei: Gu fìrinneach, tha mi air a bhith a’ gearradh stuth airson deich bliadhna.
Cuspair: Luchdaich a-nuas an-asgaidh dealbhan
Wei: Am b' urrainn dhut an tuairisgeul obrach agad a thoirt a-steach dhuinn?
韦: 当然 可以 呀 呀, 每 天 的 工作 先 先 从 从 备料 单选用 合适 公司 很多 开始 时 找 这 方面 方面 用 用 很 很 很 很 很长 时间 的, 以前 在 练习 练习 时候 时候 常 会 会 因为 找错 材料 而 师傅 师傅 就 简单 只 只 只 尺寸 尺寸 进行 衡量 衡量 衡量 可以 可以 可以 可以.但是做到标准还是需要有一定的基础的，因为无论是栏杆还是门窗都有着各式各样的尺寸，要做到精准还是需要有一定的基础和细心的进行重复性的检查。
Gu dearbh .Bidh obair gach latha a 'tòiseachadh le ullachadh stuthan agus a' taghadh stuthan iomchaidh a rèir an òrdugh.Leis gu bheil tòrr stuthan eadar-dhealaichte aig a’ chompanaidh againn airson dorsan, uinneagan, agus rèilichean, bheir e ùine mhòr stuthan a lorg aig an toiseach.B’ àbhaist dhomh a bhith air mo chàineadh leis a’ mhaighstir airson an stuth ceàrr a lorg nuair a bha mi ag obair.A-nis is urrainn dhomh breithneachadh gu sgiobalta agus tha mi eòlach air.Is e an dàrna ceum am meud a thomhas.Tha e coltach gu bheil an ceum seo sìmplidh.Chan fheum sinn ach a thomhas a rèir meud, ach dèan gus an ìre a ruighinn, tha feum air bunait sònraichte, oir ge bith an e rèilichean no dorsan is uinneagan a th’ ann, tha diofar mheudan ann.Gus a bhith mionaideach, feumar bunait sònraichte agus sgrùdaidhean faiceallach ath-aithris.
facal: 感觉一 套流程还是很 复杂的呢
Nach eil e fìor gu bheil seata mhodhan-obrach sònraichte tòrr nas iom-fhillte?
韦: 不仅 如此, 因为 型材 和 和 尺寸 的 的 多样性 我们 必须 必须 要 完全 这样 才 开料 开料 中途 中途 还 会 进行 抽检, 确保 无误.
Wei: Chan e a-mhàin sin, air sgàth iomadachd phròifilean agus mheudan, feumaidh sinn a bhith làn eòlach air gus an ìre a choileanadh.A bharrachd air an sin, nì sinn sgrùdaidhean air thuaiream ann am meadhan a’ ghearraidh gus dèanamh cinnteach gu bheil e ceart.
Mar:
Emily: Am faod mi faighneachd carson a thaghas tu an obair seo nuair a cheumnaicheas tu?
韦: 当然 是 为了 为了 生活 呀 呀 比起 比起 服务性 服务性 服务性 行业 虽然 虽然 份 的 的 和 和 什么 什么 什么 什么 都 会 会 会 会 有 有 有 eshion愿意 接受 学徒, 为 我 提供 教学 教学 教学 教学 教 教 熟悉 流程 流程 能 下来 下来 下来 对 工作 工作 工作 非常 感 呢 呢 呢 呢
Wei: Gu dearbh airson a bhith beò.Ged a tha an gnìomhachas seo nas duilghe na gnìomhachasan seirbheis eile, tha tuarastal na h-obrach seo cuideachd nas àirde na feadhainn eile.Chaidh a thaghadh airson an teaghlaich agus a 'bheatha, agus aig an àm sin tha mi dìreach a' ceumnachadh agus chan eil fios agam càil mu dheidhinn sin.Cha robh ach Deshion deònach gabhail ris.A phreantas, thoir dhomh teagasg, ionnsaich dhomh ceum air cheum gus eòlas fhaighinn air a’ phròiseas, ceartaich mi, agus stiùir mi gus an urrainn dhomh a bhith nam “mhaighstir” mar a tha mi an-dràsta.Agus às deidh dhomh a dhèanamh, tha mi a’ faireachdainn gu bheil ùidh mhòr agam san obair seo cuideachd
Mar a nì thu:
Emily: Mar sin, dè a’ chiad bheachd a bh’ agad nuair a thòisich thu ag obair aig “zero foundation”?
韦: 刚 开始 当然 当然 觉得 觉得 很 辛苦 辛苦 自己 自己 是 不 适合 这 我 我 到 到 还 还 留 留 下来 陪 练习 练习 练习 练习陪 陪 练习.所以, 刚开始接触的时候对于我来说即是辛苦又是温暖的。
Wei: Gu dearbh bha mi a’ faireachdainn gu math cruaidh an toiseach, agus bha mi fiù’ s teagmhach an robh mi freagarrach airson na h-obrach, ach às deidh sin threòraich mo mhaighstir mi gu faiceallach agus dh’ ionnsaich e dhomh mar a dh’ obraicheadh mi ceum air cheum, agus uaireannan dh’ fhuirich mi còmhla rium a bhith ag obair air an oidhche .Mar sin, nuair a thòisich mi an toiseach, bha e cruaidh agus blàth dhomh.
: 最后一 个问题了, 你现 在还保持着最开始一样对这份工作的热情和向始
Emily: Aon Cheist mu dheireadh .A bheil an aon dealas agus miann agad airson na dreuchd seo fhathast agus a rinn thu nuair a thòisich thu an toiseach?
韦: 当然 的, 我 现在 在 工厂 工厂 属于 属于 属于 是 老师傅 老师傅 老师傅 这 份 小 看到 看到 看到 好像 好像 看到 就 以前 看到 都 都 都 为了 为了 为了 为了生活努力奋斗的孩子, 在教他们的同时我也经常被他们对工作的热情所】
Wei: Gu dearbh, aig an fhactaraidh, tha mi mar-thà na mhaighstir.Chan e a-mhàin gu bheil mi eòlach air a’ phroifeasan, ach tha buidheann de phreantasan òga agam cuideachd fo mo stiùireadh.Nuair a chì mi iad tha e coltach riumsa fhaicinn nuair a bha mi òg, agus tha iad uile a’ strì airson beatha nas fheàrr.Fhad ‘s a tha mi a’ teagasg òigridh a tha a’ strì, bidh mi gu tric air mo ghlacadh leis an dealas airson oidhirp.
Ùine puist: Faoilleach 18-2022